Hymne Non National

Enfants, on nous obligeait à mémoriser l’hymne national Libanais

“C’est ce qui symbolise l’Independence du pays”, disait-ils.

Enfants naïfs, on acceptait, et on récitait.

Ce chant, qui devait faire bouillir notre sang et notre patriotisme, n’était qu’un mensonge.

Adultes, ou Presque, nous découvrions rapidement la vérité

Après avoir passé des nuits dans les couloirs,

Des jours sans lumières

Des moments assourdissants et des crises effrayantes

Apres avoir rangé nos valises sans pour autant voyager

Apres avoir pleuré sans savoir pourquoi

Apres avoir senti une haine pour ceux qui nous entourent

La vérité s’est dévoilée. Sans laisser aucune trace d’appartenance et de fierté.

Nous ne sommes pas tous pour ce pays

Nous n’aspirons pas tous la gloire, ni défendons ce drapeau.

J’ai grandis, j’ai compris.

Je n’ai jamais eu le courage de le dire,

Mais le voila enfin.

Je n’ai aucun sentiment pour l’endroit ou je vis

Je chantais pour le vrai sens de l’hymne sachant qu’il ne s’appliquera jamais

10425Km2 un bel espace gaspillé.

Me, Beirut and suffocation

I can hear my watch ticking next to me

I can hear the music I am playing

I can hear the AC blowing fresh air in my room

But the whistling of the silence in the street I listen to.

                                           In the streets of Beirut, everyone waits.

I cannot see what is happening

I do not want to know

I cannot understand what is happening

I must believe so.

                                           In the city of Beirut, people are confused.

I am ready to leave.

My visa is almost done.

I would like to go

My story has just begun.

                                           In the city of Beirut, identities are mistaken.

To travel, I have to present my passport

I sometimes feel ashamed.

Close to the sea, at the top of the mountains,

But mostly far from the heart.

                                          In the city of Beirut, hatred reigns.

I feel stuck, I cannot breathe

Inhaling disgusting fumes

I smell burning love

I suffocate from its smoke.

                                          In the city of Beirut, candles burn.

I write. I frown.

I read. I share.

I erase.

I cannot tolerate

                                          In the city of Beirut, our thoughts are feared.