هي أجنبية.

هي أجنبية.

لم ترى سوى بلادها.

هي أجنبية قررت ان تسافر.

استقبلتها فور وصولها كل الألوان: أخضر، أصفر، برتقالي، أزرق. منظر غريب؛ عبارات و أشكال غريبة تترجم الى: 

“have a nice stay” و.  “Welcome to Lebanon”

هي سائحة ساذجة

لأنها صدّقت هذه الأقوال. ففي أول دقائق لها في البلاد، عرفت أسرارها: عيب الوقوف في الصف و الإنتظار. مرّ أمامها الكثير من الناس و هي تتعجب. حتى أن الظابط سمح للناس بالمرور قبلها.

هي خائفة.

حال وصولها الى الفندق يتم تفتيش حقائبها. تسأل عمّا في الحقائب و تزمّر بعض المكنات حين تمر عبرها.

هي ضائعة.

ربما لم يعرف السائق أين أرادت الذهاب. لم ترد التعرف على الرئيس.

هي ترتجف.

أصوات رصاص تتعالى على الطرقات و لا أحد ينفعل. يبدو أيضا" أن لا أحد يهتم.

هي تنزعج.

بعد صراع طويل مع نفسها و الرصاص ينهمر في الشوارع قررت أن تسأل عمّا يجري.

 "Don’t worry. All okay. Is normal. You sleep"

 أجابها عامل في الفندق بلغة انجليزية ركيكة.

هي خائفة.

في الصباح التالي دبّابات و مسلّحين على الطرقات.

هي وحيدة.

يبدو أن لا أحد غيرها خائف. تنظر من النافذة و ترى ناس على الشواطىء.

هي سائحة.

أرادت أن ترى لبنان و المغارة و الجبال و الوديان و البحور.

هي سائحة.

لم ترى غير المنارة و السيارة و الألوان و الشعارات و الدبّابات.

هي ساذجة.

لأنها صدقت أقوال الناس و أرادت ان ترى "لبنان الأخضر". فلم تجد الخضار الّا في ملابس الجيش و المسلحين.

هي خائفة.

فلم ترى ذلك من قبل.

هي عائدة.

الى بلاد تستقبل الغرباء و لا تعاملهم بغرابة.

هي أجنبية.

عادت الى بلادها و لم تعش مغامرات لبنانية عادية. فلم يعطوها اللبنانيون الفرصة لأن ترى.

Hymne Non National

Enfants, on nous obligeait à mémoriser l’hymne national Libanais

“C’est ce qui symbolise l’Independence du pays”, disait-ils.

Enfants naïfs, on acceptait, et on récitait.

Ce chant, qui devait faire bouillir notre sang et notre patriotisme, n’était qu’un mensonge.

Adultes, ou Presque, nous découvrions rapidement la vérité

Après avoir passé des nuits dans les couloirs,

Des jours sans lumières

Des moments assourdissants et des crises effrayantes

Apres avoir rangé nos valises sans pour autant voyager

Apres avoir pleuré sans savoir pourquoi

Apres avoir senti une haine pour ceux qui nous entourent

La vérité s’est dévoilée. Sans laisser aucune trace d’appartenance et de fierté.

Nous ne sommes pas tous pour ce pays

Nous n’aspirons pas tous la gloire, ni défendons ce drapeau.

J’ai grandis, j’ai compris.

Je n’ai jamais eu le courage de le dire,

Mais le voila enfin.

Je n’ai aucun sentiment pour l’endroit ou je vis

Je chantais pour le vrai sens de l’hymne sachant qu’il ne s’appliquera jamais

10425Km2 un bel espace gaspillé.

Me, Beirut and suffocation

I can hear my watch ticking next to me

I can hear the music I am playing

I can hear the AC blowing fresh air in my room

But the whistling of the silence in the street I listen to.

                                           In the streets of Beirut, everyone waits.

I cannot see what is happening

I do not want to know

I cannot understand what is happening

I must believe so.

                                           In the city of Beirut, people are confused.

I am ready to leave.

My visa is almost done.

I would like to go

My story has just begun.

                                           In the city of Beirut, identities are mistaken.

To travel, I have to present my passport

I sometimes feel ashamed.

Close to the sea, at the top of the mountains,

But mostly far from the heart.

                                          In the city of Beirut, hatred reigns.

I feel stuck, I cannot breathe

Inhaling disgusting fumes

I smell burning love

I suffocate from its smoke.

                                          In the city of Beirut, candles burn.

I write. I frown.

I read. I share.

I erase.

I cannot tolerate

                                          In the city of Beirut, our thoughts are feared.