تعبت

فجرتوا

و تفجرنا

نفجرتوا

و استشهدنا

ضحينا

و نقتلنا

متتوا

و هاجرنا 

عديّنا

و عدّيتونا

تعدّيتوا

و عديتونا

ضعنا

و ضيعتونا

ختلفنا

و خلفتونا

هربتوا

و هربّتونا

استقبلناكن

و بخعتونا 

جامعة، بما معناه

جامعة

بما معناه

جامعة

ضمت من احب و من كره

و كسرت السكوت الكامن بينهم

و رفعت معنويات من كان قد فقد الامل

جامعة

سكّنت كل من عبّر عن اختلافه و تفرقه

سكّنت الفنان و المحاسب و الطبيب

سكّنت التلامذة و الحمير معاً

جامعة

رفعت فؤوس لتخفي رؤوس كل من عمّرها

جامعة لم تجمع سوى اجساد و ارقام

و لم تعرف مدى قوة من كوّنها

فما كانت جامعة من غير تلامذة

و ما كانت جامعة من غير اساتذة 

و ما كانت جامعة من دون علم

فلم تعلّم الّا بعض الذكرايات في ذهوننا

واحد تلوى الاخر تخرجنا بشهادة ام لا، شاهدين على سرقة ذهون و افكار

Looking for peace and quiet

I was looking for some peace and quiet.

Now, peace i knew is extremely hard to find

I knew that peace, somehow did not exist.

But how hard could it be to find a quiet place

I've been everywhere but calmness is nowhere to find.

يمكن ستي ما كان معا حق

بتذكر لما  كنت صغيري و امسك اداحة، كانت ستي تئلي انو اذا بلعب بالنار بشخ تحني

ولا مرا جربتا لانو كنت خاف حدا يضحك عليي

بس لهيئة ستي كانت بتخاف علي و ما بدا ياني احرق حالي

لانو لو عنجد هيك بصير، كان كل الناس يلي بي دخنو بيلبسو حفاضات

و كل الناس الي بتحرق دواليد بتنشر شراشفها عالبلاكين

و كانو كل الي بيشتغلو بالسيرك بيستحو من بعض

هاق انا ما سألت حدا بي دخن اذا لابس حفاض

و لا رحت عالسيرك و شفتن مستحيين

بس لو كان عند هيك بي صير كانت الشراشف البيضا مغطايي بيروت

بس ما فيبي بيروت الا سواد و شحبار 

و شكلو البياض منو جاي الا اذا غسلنا بيروت بدوا سنان.

يمكن ستي ما كان معا حق

Fearful Riot, Beirut 21/10/2012

Been locked up for a couple of days
and the riot keeps on getting bigger and bigger.

"We try our best to get what we want
we try our best to destroy what is not
when people die, people usually mourn
cry the dead and burry them
cry the past and dread the future
but that's only a dream
because when people die, we try to kill some more
we create gangs and militias to threaten others
we try our best to protect those we love by killing those we ignore
we carry guns, we threaten with them
we hold them to your head until you admit
should you admit, always lie because that's what we are used to hear
now, don't worry, we won't kill you
we don't want to be assassins, we will just lock you up, insult you, torture you, rape you and send you home.
oh, wait, we just destroyed your house and killed your family
it's okay we'll protect you, and have you thank us for the bread you eat and the air you breathe
we hold our guns and our weapons
we hold our heads down because we have nothing to be proud of
we sigh when we can't answer
and we smile, we torture.

but don't worry, we aim for peace
and love."

Well, no, i will not remain silent this time.
why is it that you vote for the people who hurt you
why do you suck up to them
why is it, that when someone speaks about your country you raise its flag,
but when you speak to your country your raise someone else's
is it hard to fight for your beliefs and not for what they make you believe
have you ever thought of what life would be if you tried to speak up for yourself and not just listen
i have, but i am alone
i can think, and i speak
and i can dream
but i don't need to fight
i am different but i belong
you are different
try to make all people identical
you are different
but you've never opened your eyes to see what could bring you closer to the other

هي أجنبية.

هي أجنبية.

لم ترى سوى بلادها.

هي أجنبية قررت ان تسافر.

استقبلتها فور وصولها كل الألوان: أخضر، أصفر، برتقالي، أزرق. منظر غريب؛ عبارات و أشكال غريبة تترجم الى: 

“have a nice stay” و.  “Welcome to Lebanon”

هي سائحة ساذجة

لأنها صدّقت هذه الأقوال. ففي أول دقائق لها في البلاد، عرفت أسرارها: عيب الوقوف في الصف و الإنتظار. مرّ أمامها الكثير من الناس و هي تتعجب. حتى أن الظابط سمح للناس بالمرور قبلها.

هي خائفة.

حال وصولها الى الفندق يتم تفتيش حقائبها. تسأل عمّا في الحقائب و تزمّر بعض المكنات حين تمر عبرها.

هي ضائعة.

ربما لم يعرف السائق أين أرادت الذهاب. لم ترد التعرف على الرئيس.

هي ترتجف.

أصوات رصاص تتعالى على الطرقات و لا أحد ينفعل. يبدو أيضا" أن لا أحد يهتم.

هي تنزعج.

بعد صراع طويل مع نفسها و الرصاص ينهمر في الشوارع قررت أن تسأل عمّا يجري.

 "Don’t worry. All okay. Is normal. You sleep"

 أجابها عامل في الفندق بلغة انجليزية ركيكة.

هي خائفة.

في الصباح التالي دبّابات و مسلّحين على الطرقات.

هي وحيدة.

يبدو أن لا أحد غيرها خائف. تنظر من النافذة و ترى ناس على الشواطىء.

هي سائحة.

أرادت أن ترى لبنان و المغارة و الجبال و الوديان و البحور.

هي سائحة.

لم ترى غير المنارة و السيارة و الألوان و الشعارات و الدبّابات.

هي ساذجة.

لأنها صدقت أقوال الناس و أرادت ان ترى "لبنان الأخضر". فلم تجد الخضار الّا في ملابس الجيش و المسلحين.

هي خائفة.

فلم ترى ذلك من قبل.

هي عائدة.

الى بلاد تستقبل الغرباء و لا تعاملهم بغرابة.

هي أجنبية.

عادت الى بلادها و لم تعش مغامرات لبنانية عادية. فلم يعطوها اللبنانيون الفرصة لأن ترى.

Hymne Non National

Enfants, on nous obligeait à mémoriser l’hymne national Libanais

“C’est ce qui symbolise l’Independence du pays”, disait-ils.

Enfants naïfs, on acceptait, et on récitait.

Ce chant, qui devait faire bouillir notre sang et notre patriotisme, n’était qu’un mensonge.

Adultes, ou Presque, nous découvrions rapidement la vérité

Après avoir passé des nuits dans les couloirs,

Des jours sans lumières

Des moments assourdissants et des crises effrayantes

Apres avoir rangé nos valises sans pour autant voyager

Apres avoir pleuré sans savoir pourquoi

Apres avoir senti une haine pour ceux qui nous entourent

La vérité s’est dévoilée. Sans laisser aucune trace d’appartenance et de fierté.

Nous ne sommes pas tous pour ce pays

Nous n’aspirons pas tous la gloire, ni défendons ce drapeau.

J’ai grandis, j’ai compris.

Je n’ai jamais eu le courage de le dire,

Mais le voila enfin.

Je n’ai aucun sentiment pour l’endroit ou je vis

Je chantais pour le vrai sens de l’hymne sachant qu’il ne s’appliquera jamais

10425Km2 un bel espace gaspillé.

Me, Beirut and suffocation

I can hear my watch ticking next to me

I can hear the music I am playing

I can hear the AC blowing fresh air in my room

But the whistling of the silence in the street I listen to.

                                           In the streets of Beirut, everyone waits.

I cannot see what is happening

I do not want to know

I cannot understand what is happening

I must believe so.

                                           In the city of Beirut, people are confused.

I am ready to leave.

My visa is almost done.

I would like to go

My story has just begun.

                                           In the city of Beirut, identities are mistaken.

To travel, I have to present my passport

I sometimes feel ashamed.

Close to the sea, at the top of the mountains,

But mostly far from the heart.

                                          In the city of Beirut, hatred reigns.

I feel stuck, I cannot breathe

Inhaling disgusting fumes

I smell burning love

I suffocate from its smoke.

                                          In the city of Beirut, candles burn.

I write. I frown.

I read. I share.

I erase.

I cannot tolerate

                                          In the city of Beirut, our thoughts are feared.

Peine

Reviens vite, mes larmes se sont asséchées
je ne sais plus qui je suis
on m'a volé mon ombre, et je ne peux exister

de quel droit? de quel ordre?

qui leur a permis de tuer les souvenirs que nous avions,
de nous interdire la mémoire et la commémoration de nos bien-aimés?
oui, la guerre peut bien détruire, dévaster et démolir
mais lui permettre de nous déconstruire, et d'effacer
notre passé tout entier, au nom de quoi?
de la religion? de cet immense monstre qui lâcha dans ce pays une bombe inexplosible
dont le compte a rebours est indéfinissable?

peut-être était-il nécessaire d'expliquer et de parler
mais le silence fut tout ce qu'on m'a donné
pas un oui
pas un non

toi, mon amoureux
l'homme de ma vie ou le symbole de toute envie
tu pris un chemin ce jour-la,
sans penser au retour et sans faire de détours
ce fut a ce moment que j'ai compris que sur le le chemin
tu décides de faire un séjour
loin de moi
loin de tout être qui pourrait t'aimer ou te haïr

je ne fait que pleurer, pensant que cette histoire finira lorsque tu rentreras.

17-11-2010

ignorance?

they say ignorance is bliss
yet they do not know they are ignorant
what happens then to those who ignore
to those who think they know but know nothing actually

they say ignorance is bliss
but you do know
you know
you know that what you are doing is wrong
and yet you continue

they say ignorance is bliss
but apparently you have not been blessed yet
i don't know where the blessing comes from
but i sure do hope you either learn or be blessed

they say ignorance is bliss
yet they have not spoken a word yet
they did not continue their sentence
they did not say that pretending is wrong

they say ignorance is bliss
but who are they to say

I say ignorance is not bliss, because at least if you knew, you would have reacted.

Stay

To my mother...


So here it goes,
You and then me,
Them and the us.

We'll all go one day,
To some place far away,
A place no one knows,

But i want you to see
And look far in front of you:
The sea is waving,
The sky is grey,
The wind is blowing,
And the trees are shaking...
What does it mean?

Don't go,
Don't go we will play,
I will pray everyday,
For the birds to stay.

They are sailing,
They leave the harbor,
But those i know will return,

I just hope you'll come back,
To see me.

Don't go,
Don't go we will play,
I will pray everyday,
For the birds to stay.

I can't stop the future,
From going by, but i am sure,
I can control it,
How will it go?
Will it go straight,
Will it turn, just like you?
Dreaming will help,
Controling my dreams too,

But i can't help,
Thinking of you, of
The birds, the seas...

The sand flies,
And piles up in front
Of my eyes, I shall
Now stop dreaming,
It is time to wake up.

Don't go,
Don't go we will play,
I will pray everyday,
For the birds to stay.